1
00:00:11,000 --> 00:00:12,279
DISTORCIDO: Respire.

2
00:00:12,280 --> 00:00:15,399
Não posso voltar para Lucas.
Você precisa, Sofia.

3
00:00:15,400 --> 00:00:17,319
É a única maneira
você estará seguro.

4
00:00:17,320 --> 00:00:18,520
É só mais um pouco.

5
00:00:20,640 --> 00:00:22,800
Talvez ela não esteja sendo
tão honesto com você.

6
00:00:31,120 --> 00:00:34,119
Você disse que Sophia deveria
volte para ele. Eu sei.

7
00:00:34,120 --> 00:00:35,960
Acho que nós dois teremos que
viva com isso.

8
00:00:42,040 --> 00:00:43,720
Analisei todas as evidências.

9
00:00:44,760 --> 00:00:46,960
Eu acho que pelo menos
um deles é policial.

10
00:01:06,560 --> 00:01:07,999
Ei. Ei.

11
00:01:08,000 --> 00:01:09,879
Como está Scarlett?

12
00:01:09,880 --> 00:01:12,439
Ela está agindo de forma dura,
como se não fosse nada.

13
00:01:12,440 --> 00:01:16,479
Isso acontece na família.
Como ser um idiota corre na sua?

14
00:01:16,480 --> 00:01:19,359
Você descobriu alguma coisa sobre a polícia
usando a academia onde Sophia trabalhava?

15
00:01:19,360 --> 00:01:22,079
Nada de interessante.
Acho que nos esquivamos de uma bala.

16
00:01:22,080 --> 00:01:23,959
O que você quer dizer?

17
00:01:23,960 --> 00:01:26,119
Você acusa um policial e
eles acabam sendo inocentes,

18
00:01:26,120 --> 00:01:27,679
você terminou, sua carreira acabou.

19
00:01:27,680 --> 00:01:30,279
Mesmo que sejam culpados, ninguém
vou querer trabalhar com você.

20
00:01:30,280 --> 00:01:32,759
Precisamos de provas antes mesmo de pensar
sobre acusar alguém.

21
00:01:32,760 --> 00:01:34,879
Bem, eu não estou prestes a fazer isso,
para que você possa relaxar.

22
00:01:34,880 --> 00:01:37,359
A perícia voltou
nas roupas de Sophia.

23
00:01:37,360 --> 00:01:40,319
Havia alguns fios de cabelo
nas manchas de sangue.

24
00:01:40,320 --> 00:01:43,480
Eles conseguiram um resultado no DNA -
Pascal Dubois.

25
00:01:44,920 --> 00:01:47,920
Eu acho que isso significa
estamos pulando o café da manhã. Sim.

26
00:02:06,920 --> 00:02:08,640
BATIDA

27
00:02:09,960 --> 00:02:11,320
Lucas?

28
00:02:16,200 --> 00:02:18,999
BATIDA

29
00:02:19,000 --> 00:02:20,280
Lucas, eu fiz ovos.

30
00:02:29,960 --> 00:02:31,760
Eu fiz o café da manhã.

31
00:02:33,560 --> 00:02:35,799
QUEBRA
Polícia armada!

32
00:02:35,800 --> 00:02:38,320
Polícia armada! Levante as mãos!

33
00:02:44,200 --> 00:02:47,999
Pascal Dubois, estou prendendo você
pelo assassinato de Sophia Wilson.

34
00:02:48,000 --> 00:02:49,599
Você não precisa dizer nada,

35
00:02:49,600 --> 00:02:52,319
mas pode prejudicar sua defesa
se você não mencionar quando questionado

36
00:02:52,320 --> 00:02:54,360
algo que você mais tarde
confiar em tribunal.

37
00:03:22,840 --> 00:03:26,999
Sophia contou a alguém sobre o dinheiro
no Range Rover, não foi?

38
00:03:27,000 --> 00:03:29,839
eu não sei
sobre o que você está falando.

39
00:03:29,840 --> 00:03:31,320
Ela te deu os nomes deles?

40
00:03:33,160 --> 00:03:34,919
Gostaria de ligar para meus advogados.

41
00:03:34,920 --> 00:03:37,839
Você pode ligar para eles
quando você chegar à delegacia.

42
00:03:37,840 --> 00:03:41,600
Dê-me o nome dos ladrões.
Eles irão para a prisão por isso.

43
00:03:44,440 --> 00:03:47,280
Você acha que estou interessado em justiça?

44
00:03:51,880 --> 00:03:54,640
Eu não acho que Sophia te contou
quem eles são.

45
00:03:55,680 --> 00:03:57,920
Você a matou por nada.

46
00:03:59,800 --> 00:04:03,039
Temos perícia
que colocou você no local.

47
00:04:03,040 --> 00:04:04,440
Meus advogados são muito bons.

48
00:04:05,720 --> 00:04:08,360
Bem, eles deveriam ser
pelo que eu pago a eles.

49
00:04:13,800 --> 00:04:17,319
Como seu sobrinho se sente
sobre você matar a namorada dele?

50
00:04:17,320 --> 00:04:19,120
Ele é fraco.

51
00:04:20,280 --> 00:04:22,400
Assim como seu pai.

52
00:04:24,120 --> 00:04:26,439
PORTA ABRE, FECHA

53
00:04:26,440 --> 00:04:28,440
ELA GEME

54
00:04:31,800 --> 00:04:33,559
Confortável?

55
00:04:33,560 --> 00:04:36,239
Os punhos não estão muito apertados?

56
00:04:36,240 --> 00:04:37,759
Hum.

57
00:04:37,760 --> 00:04:39,240
Não é um grande falador.

58
00:05:50,400 --> 00:05:53,519
Peça qualquer coisa aos franceses
sobre Pascal Dubois e sua família.

59
00:05:53,520 --> 00:05:55,399
Ele mencionou um irmão.

60
00:05:55,400 --> 00:05:58,000
Registos criminais,
documentos judiciais, tudo.

61
00:06:23,160 --> 00:06:26,359
SOM DE CHIFRE

62
00:06:26,360 --> 00:06:27,640
Vá se foder!

63
00:06:32,360 --> 00:06:33,880
SONS DE BUZINA

64
00:06:37,080 --> 00:06:40,919
Quer pegar um pouco de comida?
Ah, eu disse que cozinharia para Scarlett.

65
00:06:40,920 --> 00:06:44,159
Bem, por cozinheiro,
Quero dizer, peça uma comida para viagem.

66
00:06:44,160 --> 00:06:47,119
Você quer vir? Sim, claro.

67
00:06:47,120 --> 00:06:50,719
Quer que eu traga alguma coisa?
Pegue um pouco de chocolate.

68
00:06:50,720 --> 00:06:54,439
Não aquela merda pretensiosa que você gosta.
Obtenha as coisas baratas.

69
00:06:54,440 --> 00:06:55,560
Elegante.

70
00:07:09,320 --> 00:07:11,079
Ei.

71
00:07:11,080 --> 00:07:12,999
Sim...

72
00:07:13,000 --> 00:07:17,279
Sim, você pode puxar
Arquivo pessoal de Dylan Matthews?

73
00:07:17,280 --> 00:07:19,759
Preciso do endereço residencial dele.

74
00:07:19,760 --> 00:07:22,560
Eu não só te ligo
quando eu quero alguma coisa.

75
00:07:24,200 --> 00:07:25,800
Bem, é importante.

76
00:07:27,560 --> 00:07:29,200
Você é uma estrela. Obrigado.

77
00:07:38,560 --> 00:07:40,919
Ah, o que há de errado nisso?

78
00:07:40,920 --> 00:07:44,319
Sua tia é
um ser humano nojento.

79
00:07:44,320 --> 00:07:46,799
Minha mãe também é nojenta. Todos eles são.

80
00:07:46,800 --> 00:07:49,319
Ou estamos apenas confortáveis
em nossa própria pele?

81
00:07:49,320 --> 00:07:52,239
Você se sente confortável escolhendo pele seca
de pé na minha frente.

82
00:07:52,240 --> 00:07:54,319
Ela faz isso? Isso e pior.

83
00:07:54,320 --> 00:07:56,839
Uma florzinha tão delicada.

84
00:07:56,840 --> 00:07:59,599
Você quer um pouco de pad thai? Obrigado.

85
00:07:59,600 --> 00:08:02,119
Bella disse que você era casado. Eu era.

86
00:08:02,120 --> 00:08:05,079
Sim? Por que você se separou?

87
00:08:05,080 --> 00:08:07,879
Ela estava completamente maluca.
Isso é um pouco duro.

88
00:08:07,880 --> 00:08:10,759
Que tipo de coisa ela fez?
Uma tonelada de merda maluca.

89
00:08:10,760 --> 00:08:12,519
Bella é propensa ao exagero.

90
00:08:12,520 --> 00:08:14,479
Conte a ela sobre a coisa
com a garçonete.

91
00:08:14,480 --> 00:08:16,240
Realmente? Diga a ela!

92
00:08:17,800 --> 00:08:19,520
Qual é o problema com a garçonete?

93
00:08:21,720 --> 00:08:25,199
Saímos para jantar,
foi completamente tranquilo.

94
00:08:25,200 --> 00:08:27,119
eu pensei
nós nos divertimos muito.

95
00:08:27,120 --> 00:08:30,759
Na manhã seguinte, Raquel...
minha esposa desce,

96
00:08:30,760 --> 00:08:33,319
e ela está realmente
humor de merda.

97
00:08:33,320 --> 00:08:36,279
Então eu pergunto a ela o que há de errado,
ela se cala.

98
00:08:36,280 --> 00:08:39,159
Isso dura dois dias.

99
00:08:39,160 --> 00:08:41,359
Estou quebrando a cabeça,
tentando descobrir o que eu fiz.

100
00:08:41,360 --> 00:08:45,519
O que é? eu vou sair
minha mente, então eu imploro que ela me diga.

101
00:08:45,520 --> 00:08:48,079
Ela me olha nos olhos
e ela diz:

102
00:08:48,080 --> 00:08:49,999
"Sonhei que você beijou a garçonete."
Ha!

103
00:08:50,000 --> 00:08:52,599
Não! Sim. O que você fez?

104
00:08:52,600 --> 00:08:55,039
Eu não poderia nem começar
colocar minha cabeça em torno disso,

105
00:08:55,040 --> 00:08:57,319
e de repente
ficou muito claro para mim...

106
00:08:57,320 --> 00:08:59,919
Que você se casou com alguém
que estava mentalmente doente.

107
00:08:59,920 --> 00:09:02,039
Basicamente, sim.

108
00:09:02,040 --> 00:09:04,079
Há muito mais
de onde isso veio.

109
00:09:04,080 --> 00:09:06,319
O que Bella sente um prazer perverso

110
00:09:06,320 --> 00:09:08,999
em me fazer reviver
de forma semi-regular.

111
00:09:09,000 --> 00:09:11,079
Oh sim.

112
00:09:11,080 --> 00:09:12,680
Eu vou ao banheiro.

113
00:09:21,720 --> 00:09:23,959
Você gosta dele.

114
00:09:23,960 --> 00:09:25,440
Quem? Leão.

115
00:09:27,360 --> 00:09:29,799
O que? Não.

116
00:09:29,800 --> 00:09:31,199
Ei!

117
00:09:31,200 --> 00:09:34,359
Seria como
namorando meu irmão.

118
00:09:34,360 --> 00:09:36,679
Mamãe disse que você beijou seu primo.

119
00:09:36,680 --> 00:09:39,119
Ela te contou? Hum.

120
00:09:39,120 --> 00:09:41,319
Eu tinha 17 anos, ok?

121
00:09:41,320 --> 00:09:43,079
E eu estava muito bêbado.

122
00:09:43,080 --> 00:09:45,119
Então você não gosta de Leo?

123
00:09:45,120 --> 00:09:46,639
Não.

124
00:09:46,640 --> 00:09:49,199
Não estou a fim de ninguém agora.

125
00:09:49,200 --> 00:09:52,639
Assim que eu e Jamie terminarmos,
Estou dando um tempo.

126
00:09:52,640 --> 00:09:55,920
Realmente? Já ouvi isso antes.
Desta vez estou falando sério.

127
00:09:57,520 --> 00:09:59,200
Sua mãe tem uma boca grande.

128
00:10:08,680 --> 00:10:10,199
Ela terminou?

129
00:10:10,200 --> 00:10:13,119
Ela nem começou!
Nós nos distraímos.

130
00:10:13,120 --> 00:10:16,759
Sim? Estávamos conversando
sobre o primo de Bella.

131
00:10:16,760 --> 00:10:19,919
Eles são muito próximos... Ah-hem!

132
00:10:19,920 --> 00:10:21,520
Pegue outra cerveja, por favor.

133
00:10:22,840 --> 00:10:24,320
Sim, senhora.

134
00:10:25,600 --> 00:10:27,320
Scarlett? Não, obrigado!

135
00:10:29,840 --> 00:10:31,560
Eu vou te matar, porra.

136
00:10:40,520 --> 00:10:42,999
Obrigado por cozinhar.

137
00:10:43,000 --> 00:10:45,199
A qualquer momento.

138
00:10:45,200 --> 00:10:48,319
Esqueci de dizer, estou tirando um dia
amanhã para cuidar de Scarlett.

139
00:10:48,320 --> 00:10:49,720
Sim, você deveria.

140
00:10:58,280 --> 00:11:00,080
Noite. Noite.

141
00:11:08,480 --> 00:11:10,760
ANÉIS DE TEMPORIZADOR DE TELEFONE

142
00:11:20,760 --> 00:11:23,640
O TEMPORIZADOR CONTINUA

143
00:13:18,520 --> 00:13:20,239
Como você está?

144
00:13:20,240 --> 00:13:23,519
Eu vi você com Dubois ontem,
Eu só...

145
00:13:23,520 --> 00:13:26,119
Eu queria tirar minha arma
e atire nele ali mesmo.

146
00:13:26,120 --> 00:13:28,359
Ele vai gastar
o resto de sua vida na prisão.

147
00:13:28,360 --> 00:13:31,119
Para um cara como ele,
isso é pior do que morrer.

148
00:13:31,120 --> 00:13:33,719
Eu sei que você está sofrendo,

149
00:13:33,720 --> 00:13:36,160
mas você só precisa
segure firme, ok?

150
00:13:42,520 --> 00:13:44,000
Novo queimador.

151
00:13:46,440 --> 00:13:47,720
ENTALHES DE GALHO

152
00:13:49,400 --> 00:13:51,359
Ah, foda-se.

153
00:13:51,360 --> 00:13:53,319
Por que não podemos simplesmente nos encontrar no McDonalds?

154
00:13:53,320 --> 00:13:56,919
Você não foi, então? Aparentemente não.

155
00:13:56,920 --> 00:13:58,479
Ah, Deus...

156
00:13:58,480 --> 00:14:02,039
Eu sinto que vou
teve um derrame.

157
00:14:02,040 --> 00:14:04,479
O que fez você mudar de ideia?

158
00:14:04,480 --> 00:14:07,359
Bem, eu estava entrando na balsa,

159
00:14:07,360 --> 00:14:11,199
e eu estava pensando na minha ex-mulher
dizendo que desisti do nosso casamento.

160
00:14:11,200 --> 00:14:13,479
Ao primeiro sinal de problema, eu desisti.

161
00:14:13,480 --> 00:14:16,360
Estou fodido se vou deixar você
me faz sentir culpa como ela fez.

162
00:14:26,640 --> 00:14:28,359
Então, o que eu perdi?

163
00:14:28,360 --> 00:14:30,679
Dubois tem sua audiência de fiança
esta manhã.

164
00:14:30,680 --> 00:14:32,559
Aqueles cabelos que você plantou em Dubois,

165
00:14:32,560 --> 00:14:34,679
isso será suficiente
para colocá-lo fora?

166
00:14:34,680 --> 00:14:36,720
Precisamos dele fora de cena
para sempre. Estou trabalhando nisso.

167
00:14:43,640 --> 00:14:46,039
Falei com o contador,
está tudo pronto.

168
00:14:46,040 --> 00:14:47,639
Precisamos levar o dinheiro para ele
mais tarde hoje.

169
00:14:47,640 --> 00:14:50,559
Eu nem quero mais o dinheiro.

170
00:14:50,560 --> 00:14:51,759
Sim?

171
00:14:51,760 --> 00:14:54,039
Bem, nós não passamos
toda essa merda por nada,

172
00:14:54,040 --> 00:14:55,760
então vamos fazer isso.

173
00:14:56,880 --> 00:14:58,880
Encontro você nos pântanos.

174
00:15:01,120 --> 00:15:03,999
Vou te mandar uma mensagem uma hora.

175
00:15:04,000 --> 00:15:07,200
Dylan?
ELE SUSPIRA PESADAMENTE

176
00:15:45,560 --> 00:15:47,839
Sim, eu o vi aqui.

177
00:15:47,840 --> 00:15:51,999
Você já o viu
conversando com Sofia? Talvez.

178
00:15:52,000 --> 00:15:53,839
Eu não tenho certeza.

179
00:15:53,840 --> 00:15:55,919
Mas ele não está
o banco de dados de membros?

180
00:15:55,920 --> 00:15:58,839
Sim, tivemos um problema
com a equipe acompanhando seus amigos.

181
00:15:58,840 --> 00:16:01,319
Você sabe alguma coisa
sobre Sophia participando

182
00:16:01,320 --> 00:16:03,159
na meia maratona de Berlim?

183
00:16:03,160 --> 00:16:06,599
Sim, um grupo da academia foi.
Sophia organizou isso.

184
00:16:06,600 --> 00:16:09,359
Certo, tudo bem...

185
00:16:09,360 --> 00:16:10,879
Tudo bem?

186
00:16:10,880 --> 00:16:13,240
Sim. Sim, obrigado. Sem problemas.

187
00:16:17,000 --> 00:16:19,280
Você quer um café? Estou bem.

188
00:16:25,920 --> 00:16:27,440
Como vai?

189
00:16:32,640 --> 00:16:34,200
Não parece real.

190
00:16:36,280 --> 00:16:38,080
Seu tio está no tribunal esta manhã.

191
00:16:40,440 --> 00:16:42,240
Ele receberá fiança? Eu duvido.

192
00:16:43,720 --> 00:16:45,879
Mas quando se trata do julgamento,

193
00:16:45,880 --> 00:16:48,799
perícia por conta própria
pode não ser suficiente.

194
00:16:48,800 --> 00:16:50,040
Ele poderia sair.

195
00:16:53,520 --> 00:16:54,920
Você está bem com isso?

196
00:16:58,480 --> 00:17:00,719
Testemunhe contra ele,
tudo que você sabe,

197
00:17:00,720 --> 00:17:03,359
Eu garanto que ele vai cair por isso,
ele nunca vai sair.

198
00:17:03,360 --> 00:17:08,639
Eu não sou uma grama. Ah, vocês
e seu código moral de merda.

199
00:17:08,640 --> 00:17:11,800
Você pode matar uma mulher em um parque,
mas simplesmente não conte a ninguém sobre isso.

200
00:17:14,520 --> 00:17:15,520
Você a amava?

201
00:17:18,480 --> 00:17:21,839
Sim. Eu não acredito em você.

202
00:17:21,840 --> 00:17:23,399
Você não sabe nada.

203
00:17:23,400 --> 00:17:25,399
Você está protegendo o cara
quem a assassinou.

204
00:17:25,400 --> 00:17:28,199
Você não vai contra o seu próprio.

205
00:17:28,200 --> 00:17:30,479
Ele é da família.

206
00:17:30,480 --> 00:17:34,039
De onde eu venho,
família é tudo

207
00:17:34,040 --> 00:17:35,399
Sim, eles querem que você acredite nisso

208
00:17:35,400 --> 00:17:37,520
para que eles possam obrigar você a fazer coisas
você não quer fazer.

209
00:17:39,000 --> 00:17:42,599
Não é a primeira vez
seu tio matou alguém.

210
00:17:42,600 --> 00:17:44,239
Ele começou jovem.

211
00:17:44,240 --> 00:17:46,399
16.

212
00:17:46,400 --> 00:17:48,439
Ele esfaqueou um menino
ele estava na escola com.

213
00:17:48,440 --> 00:17:50,400
Seu pai testemunhou isso.

214
00:17:51,840 --> 00:17:53,880
E ele iria testemunhar.

215
00:17:54,920 --> 00:17:56,919
Mas seu tio...

216
00:17:56,920 --> 00:17:58,520
...não ia deixar isso acontecer.

217
00:18:01,840 --> 00:18:03,960
Estas são fotos
dos ferimentos do seu pai.

218
00:18:07,400 --> 00:18:09,999
São queimaduras de cigarro.

219
00:18:10,000 --> 00:18:12,600
Isso é o que seu tio faz
para sua família.

220
00:18:13,600 --> 00:18:15,000
Seu irmão mais novo.

221
00:18:17,480 --> 00:18:22,040
Não. Isso é besteira.
Você só quer que eu testemunhe.

222
00:18:23,320 --> 00:18:24,800
Você fala francês, certo?

223
00:18:28,040 --> 00:18:30,040
Leia os registros do tribunal.

224
00:18:54,440 --> 00:18:58,040
TOQUES DE TELEFONE

225
00:19:02,960 --> 00:19:05,199
Ei, é a Bella. Deixe um recado.

226
00:19:05,200 --> 00:19:08,719
Lucas concordou em testemunhar contra
Dubois em troca de imunidade.

227
00:19:08,720 --> 00:19:11,199
Ele vai nos dar tudo.

228
00:19:11,200 --> 00:19:13,039
Achei que você gostaria de saber.

229
00:19:13,040 --> 00:19:15,160
Liga para mim.

230
00:20:01,720 --> 00:20:03,920
SONS DE BUZINA

231
00:20:05,600 --> 00:20:09,600
SOM DE CHIFRE

232
00:21:00,600 --> 00:21:02,000
Foda-se.

233
00:21:39,160 --> 00:21:40,760
Achou tudo bem?

234
00:21:41,960 --> 00:21:44,279
Costumava vir aqui quando eu era criança.

235
00:21:44,280 --> 00:21:47,319
Meu pai,
ele gostava de observar os pássaros.

236
00:21:47,320 --> 00:21:48,760
O que quer que faça seu barco flutuar.

237
00:21:54,240 --> 00:21:56,239
Posso usar boné de beisebol.

238
00:21:56,240 --> 00:21:59,759
Sim, bem, é o...
é o pico reto.

239
00:21:59,760 --> 00:22:02,519
Na sua idade,
você deveria estar usando um bico curvo.

240
00:22:02,520 --> 00:22:04,999
Tudo bem, Versace!

241
00:22:05,000 --> 00:22:06,840
Venha e nos dê uma mão.

242
00:22:32,560 --> 00:22:34,080
Ajude-me com isso.

243
00:22:58,880 --> 00:23:02,039
Ouça, eu sei como é.

244
00:23:02,040 --> 00:23:04,959
Como as paredes são
se aproximando de você.

245
00:23:04,960 --> 00:23:07,599
Quando eu estava na força,
depois que eu atirei naquele cara,

246
00:23:07,600 --> 00:23:10,239
Fui para um lugar muito escuro.

247
00:23:10,240 --> 00:23:12,159
Como você saiu disso?

248
00:23:12,160 --> 00:23:14,400
Você tem que decidir
para perdoar a si mesmo.

249
00:23:17,640 --> 00:23:19,359
Não sei se posso.

250
00:23:19,360 --> 00:23:21,480
Dê um tempo. Você vai superar isso.

251
00:23:26,680 --> 00:23:29,159
Talvez você devesse ir embora.

252
00:23:29,160 --> 00:23:30,320
Poderíamos ir a algum lugar.

253
00:23:31,520 --> 00:23:33,919
Você e eu? Sim.

254
00:23:33,920 --> 00:23:36,479
Poderíamos ir a qualquer lugar.
Para onde você quer ir?

255
00:23:36,480 --> 00:23:40,119
Eu sempre quis subir
para Machu Picchu.

256
00:23:40,120 --> 00:23:43,279
Está no Peru. Eu sei onde está.

257
00:23:43,280 --> 00:23:44,919
Tudo bem, bem,
vamos pensar sobre isso.

258
00:23:44,920 --> 00:23:46,720
Destino a confirmar.

259
00:23:49,800 --> 00:23:53,279
O sobrinho de Dubois concordou em
testemunhar contra ele.

260
00:23:53,280 --> 00:23:56,600
Dubois acabou.
Ah, dias felizes!

261
00:23:57,880 --> 00:24:00,399
eu sei que isso não muda
o que aconteceu.

262
00:24:00,400 --> 00:24:02,279
Mas é algo

263
00:24:02,280 --> 00:24:04,399
Vamos levar esse dinheiro para
o contador.

264
00:24:04,400 --> 00:24:07,880
Estamos na reta final.
Vamos lá. Sim.

265
00:24:37,240 --> 00:24:40,319
Deixe os carros aqui,
voltaremos para buscá-los mais tarde.

266
00:24:40,320 --> 00:24:41,719
Eu preciso de uma barra.

267
00:24:41,720 --> 00:24:43,200
Vamos trancar.

268
00:25:42,680 --> 00:25:44,279
TOQUES DE TELEFONE

269
00:25:44,280 --> 00:25:45,600
Ah, porra.

270
00:25:48,120 --> 00:25:50,559
Ei. Leo, era Dylan.

271
00:25:50,560 --> 00:25:52,800
Ele faz parte da tripulação
que roubou o Range Rover.

272
00:25:54,960 --> 00:25:58,519
O que você está falando?
Dylan conhecia Sophia.

273
00:25:58,520 --> 00:26:00,319
Acho que eles estavam em um relacionamento.

274
00:26:00,320 --> 00:26:03,079
Ela deve ter contado a ele
sobre o dinheiro.

275
00:26:03,080 --> 00:26:06,800
Eu sei que deveria ter te contado,
mas... eu não tinha certeza.

276
00:26:07,760 --> 00:26:09,920
eu o segui
para um galpão em Dartford Marshes.

277
00:26:13,600 --> 00:26:15,839
Você está aí agora?

278
00:26:15,840 --> 00:26:18,639
O carro de Dylan está estacionado lá fora.

279
00:26:18,640 --> 00:26:20,839
OK, OK, é...

280
00:26:20,840 --> 00:26:23,760
Envie-me sua localização.
Não faça nada.

281
00:26:24,720 --> 00:26:27,639
Estou a caminho, apenas espere.
Não se mova.

282
00:26:27,640 --> 00:26:29,640
OK, OK.

283
00:26:30,960 --> 00:26:32,280
O que é?

284
00:26:37,880 --> 00:26:39,400
Bella está aqui.

285
00:26:41,000 --> 00:26:43,080
Ela sabe que você estava envolvido
no roubo.

286
00:26:52,040 --> 00:26:54,599
Tudo bem, o que fazemos?
O que fazemos?

287
00:26:54,600 --> 00:26:57,280
O que fazemos? O que fazemos?!
OK, OK, é...

288
00:26:59,040 --> 00:27:01,520
OK, eu só...

289
00:27:04,960 --> 00:27:07,719
Estou mijando, idiota.
Bella está aqui.

290
00:27:07,720 --> 00:27:09,319
O quê? Como? Ela está na frente.

291
00:27:09,320 --> 00:27:11,719
Ela deve ter seguido Dylan. Merda...

292
00:27:11,720 --> 00:27:14,319
Pegue o dinheiro e vá embora.
Jesus Cristo.

293
00:27:14,320 --> 00:27:15,560
Carter, vá embora.

294
00:27:16,960 --> 00:27:18,679
Podemos sair por esta porta.

295
00:27:18,680 --> 00:27:20,480
Porra!

296
00:27:25,960 --> 00:27:27,160
Merda.

297
00:27:43,400 --> 00:27:45,719
Dylan! Me ajude!

298
00:27:45,720 --> 00:27:48,759
Bella sabe que fui eu.
Nós vamos descobrir!

299
00:27:48,760 --> 00:27:50,760
Como? Não sei!

300
00:28:07,880 --> 00:28:10,039
Ela está saindo do carro.

301
00:28:10,040 --> 00:28:12,120
ESPINGARDA SENDO CARREGADA

302
00:28:14,640 --> 00:28:16,040
Dylan, o que você está fazendo?

303
00:28:19,640 --> 00:28:20,960
Dylan, o que você é...?

304
00:28:25,560 --> 00:28:26,600
OK.

305
00:28:28,440 --> 00:28:29,440
Abaixe a arma.

306
00:28:31,080 --> 00:28:34,359
Dylan... abaixe a arma.

307
00:28:34,360 --> 00:28:35,840
O que você está fazendo pelo Alfie...

308
00:28:38,400 --> 00:28:39,919
...você é um cara legal.

309
00:28:39,920 --> 00:28:41,279
Esqueça isso.

310
00:28:41,280 --> 00:28:42,840
Isso não importa mais.

311
00:28:45,520 --> 00:28:46,520
Abaixe a arma.

312
00:28:53,760 --> 00:28:57,359
OK, vamos nos entregar.

313
00:28:57,360 --> 00:28:59,239
Por favor, Dylan.

314
00:28:59,240 --> 00:29:00,680
Acabou, ok?

315
00:29:04,040 --> 00:29:06,479
Acabou.

316
00:29:06,480 --> 00:29:08,119
Não precisa ser.

317
00:29:08,120 --> 00:29:09,120
Dylan, por favor...

318
00:29:15,920 --> 00:29:17,280
Sinto muito.

319
00:29:58,920 --> 00:30:01,279
Marcus, deixei cair um alfinete.

320
00:30:01,280 --> 00:30:04,320
Enviar reforço armado para minha localização.

321
00:30:13,840 --> 00:30:15,240
Dylan!

322
00:30:35,520 --> 00:30:36,840
Dylan, esqueça isso!

323
00:30:43,280 --> 00:30:44,640
Dylan.

324
00:30:46,040 --> 00:30:47,280
Abaixe isso.

325
00:30:50,320 --> 00:30:52,199
Como você sabia?

326
00:30:52,200 --> 00:30:55,200
Encontrei uma foto sua com Sophia
na meia maratona de Berlim.

327
00:30:58,640 --> 00:31:00,720
Não queríamos que ninguém soubesse
estávamos juntos.

328
00:31:03,680 --> 00:31:07,159
Eu costumava entrar furtivamente no quarto dela
como se fôssemos adolescentes.

329
00:31:07,160 --> 00:31:08,999
Dylan...

330
00:31:09,000 --> 00:31:10,520
... abaixe a arma.

331
00:31:19,840 --> 00:31:23,799
Foi você... quem matou o Hubble?

332
00:31:23,800 --> 00:31:24,880
Ele ia desistir de mim.

333
00:31:27,440 --> 00:31:28,520
Ele tinha uma queda por você.

334
00:31:31,760 --> 00:31:34,839
Deus, me sinto mal por matá-lo.

335
00:31:34,840 --> 00:31:37,080
Quem roubou o dinheiro com você?

336
00:31:38,960 --> 00:31:40,800
Vamos, faça um acordo.

337
00:31:42,040 --> 00:31:43,440
Quem são eles?

338
00:31:47,080 --> 00:31:49,199
Você já atirou em um deles.

339
00:31:49,200 --> 00:31:51,519
Kieran Taylor.

340
00:31:51,520 --> 00:31:52,840
Quem foi o outro?

341
00:31:55,640 --> 00:31:57,160
Um cara com quem Kieran correu.

342
00:31:59,040 --> 00:32:01,160
Tris.

343
00:32:02,120 --> 00:32:04,120
Ele foi para o norte
depois que você atirou em Kieran.

344
00:32:19,480 --> 00:32:20,639
Bela!

345
00:32:20,640 --> 00:32:23,640
Sophia não iria querer isso
terminar assim.

346
00:32:25,160 --> 00:32:26,480
Se você ama alguém...

347
00:32:29,280 --> 00:32:30,800
...você deveria estar com eles.

348
00:32:38,320 --> 00:32:40,079
Bela?!

349
00:32:40,080 --> 00:32:43,720
Dylan, por favor...
por favor abaixe a arma.

350
00:32:45,480 --> 00:32:46,920
Sempre gostei daqui.

351
00:33:04,000 --> 00:33:05,240
Bela?!

352
00:33:32,320 --> 00:33:34,720
Bela... Bela.

353
00:33:37,440 --> 00:33:39,240
Respire... Respire!

354
00:33:40,640 --> 00:33:41,679
Respirar.

355
00:33:41,680 --> 00:33:43,560
ELA suspira

356
00:33:45,680 --> 00:33:47,320
Você está bem.

357
00:33:48,640 --> 00:33:50,359
Você está bem. Uh...

358
00:33:50,360 --> 00:33:51,479
Você está bem.

359
00:33:51,480 --> 00:33:53,640
ELA GEME

360
00:34:23,600 --> 00:34:25,520
Apenas algumas costelas quebradas.
Estou bem.

361
00:34:28,200 --> 00:34:30,959
O que aconteceu com sua cabeça?
Ah, eu...

362
00:34:30,960 --> 00:34:33,879
Eu tropecei quando
Eu estava procurando por você.

363
00:34:33,880 --> 00:34:35,080
Não é nada.

364
00:34:41,680 --> 00:34:43,280
Sente-se.

365
00:34:48,680 --> 00:34:50,000
Ah, Jesus...

366
00:34:55,400 --> 00:34:58,719
Eu tentei pegar Dylan
para largar a espingarda, mas...

367
00:34:58,720 --> 00:35:02,279
... ele não faria isso.
Não é sua culpa.

368
00:35:02,280 --> 00:35:03,560
É como...

369
00:35:06,560 --> 00:35:08,320
Acho que ele queria que eu atirasse nele.

370
00:35:12,640 --> 00:35:15,160
Ele disse quem mais estava envolvido
no roubo?

371
00:35:16,800 --> 00:35:19,320
Ele disse que era Kieran Taylor
e um cara chamado Tris.

372
00:35:23,160 --> 00:35:24,720
Eu deveria ter te contado
sobre Dylan, mas...

373
00:35:26,560 --> 00:35:28,239
... eu não tinha certeza

374
00:35:28,240 --> 00:35:31,719
e depois do que você disse
sobre acusar um policial, eu...

375
00:35:31,720 --> 00:35:34,959
Não importa,
não é importante...

376
00:35:34,960 --> 00:35:38,120
Quando eu vi você deitado no chão,
Achei que você estava morto!

377
00:36:24,440 --> 00:36:26,120
Deixe-me levá-lo para casa.

378
00:36:29,000 --> 00:36:30,519
Sim.

379
00:36:30,520 --> 00:36:32,199
Levante-me.

380
00:36:32,200 --> 00:36:34,159
Oh!

381
00:36:34,160 --> 00:36:36,519
Jesus!

382
00:36:36,520 --> 00:36:39,600
Parece que fui chutado
por um maldito cavalo.

383
00:36:43,760 --> 00:36:46,679
Você já esteve realmente
chutado por um cavalo?

384
00:36:46,680 --> 00:36:48,879
Não.

385
00:36:48,880 --> 00:36:51,559
Acho que dói.

386
00:36:51,560 --> 00:36:52,680
Um chute de casco.

387
00:37:45,960 --> 00:37:49,919
♪ Oh, pecador,
para onde você vai correr?

388
00:37:49,920 --> 00:37:52,520
♪ Sinnerman, para onde você vai correr?

389
00:37:54,400 --> 00:37:56,959
♪ Para onde você vai correr?

390
00:37:56,960 --> 00:37:58,879
♪ Tudo no dia deles

391
00:37:58,880 --> 00:38:00,760
♪ Bem, eu corro para a rocha

392
00:38:01,840 --> 00:38:04,120
♪ Por favor, me esconda, eu corro para a rocha

393
00:38:05,120 --> 00:38:07,120
♪ Por favor, me esconda, eu corro para a rocha

394
00:38:08,400 --> 00:38:10,639
♪ Por favor, esconda-me, Senhor

395
00:38:10,640 --> 00:38:13,200
♪ Tudo no dia deles... ♪

396
00:38:16,600 --> 00:38:19,879
Bella está acreditando nisso,
que foi Kieran Taylor?

397
00:38:19,880 --> 00:38:22,160
Coloquei o número do Kieran
no queimador de Dylan.

398
00:38:23,280 --> 00:38:26,879
Estou empurrando a ideia de que
eles se conectaram através do Hubble.

399
00:38:26,880 --> 00:38:28,280
Isso se acumula.

400
00:38:30,640 --> 00:38:33,400
Eu pensei que ser milionário
seria diferente.

401
00:38:35,560 --> 00:38:38,039
Como você está indo com isso?

402
00:38:38,040 --> 00:38:40,599
Está em um fundo fiduciário para Alfie.

403
00:38:40,600 --> 00:38:43,439
Não guardando nem um pouquinho,
só para você?

404
00:38:43,440 --> 00:38:44,440
Não.

405
00:38:46,600 --> 00:38:48,440
O que você está fazendo com o seu?

406
00:38:49,880 --> 00:38:51,160
Comprei alguns sapatos novos.

407
00:38:55,320 --> 00:38:57,920
Dylan me pediu para
suba Machu Picchu com ele.

408
00:39:00,680 --> 00:39:03,240
Eu poderia simplesmente sair da minha bunda gorda
e faça isso.

409
00:39:07,160 --> 00:39:10,080
As pessoas gravam vídeos de si mesmas
nu no topo.

410
00:39:11,280 --> 00:39:12,760
Poste no TikTok.

411
00:39:14,200 --> 00:39:17,160
Tenho certeza de que era isso que os Incas tinham
em mente quando o construíram.

412
00:39:25,600 --> 00:39:29,399
Minha mãe sempre disse:

413
00:39:29,400 --> 00:39:32,199
"Não adianta choramingar como uma vadia

414
00:39:32,200 --> 00:39:33,960
sobre o leite derramado debaixo da ponte."

415
00:39:36,560 --> 00:39:37,760
Explica muito.

416
00:39:59,960 --> 00:40:01,919
A casa segura tem streaming?

417
00:40:01,920 --> 00:40:03,919
Tem todos os canais.

418
00:40:03,920 --> 00:40:05,840
E o Wi-Fi é muito bom.

419
00:41:03,360 --> 00:41:05,120
Para obter informações sobre Lucas.

420
00:41:09,400 --> 00:41:11,319
Você encontrou aquela pessoa Tris?

421
00:41:11,320 --> 00:41:13,959
Eles acham que ele está no norte,
talvez Manchester.

422
00:41:13,960 --> 00:41:15,959
Eu não tenho nenhuma conexão
lá em cima.

423
00:41:15,960 --> 00:41:19,279
E o meu dinheiro?
Ninguém parece saber onde está.

424
00:41:19,280 --> 00:41:21,519
 �10 milhões não podem simplesmente desaparecer.

425
00:41:21,520 --> 00:41:23,519
Eu não sei o que te dizer.

426
00:41:23,520 --> 00:41:25,319
O policial que foi baleado,

427
00:41:25,320 --> 00:41:27,119
eles encontraram alguma coisa em seu apartamento,
no telefone dele?

428
00:41:27,120 --> 00:41:29,920
Estou aposentado -
Não tenho acesso aos arquivos.

429
00:41:31,320 --> 00:41:33,999
Não estarei por aqui por um tempo.

430
00:41:34,000 --> 00:41:35,799
Onde você está indo?

431
00:41:35,800 --> 00:41:39,159
Eu e minha esposa vamos levar nosso trailer
van em uma excursão pela Escócia.

432
00:41:39,160 --> 00:41:40,840
Ela quer visitar
as colônias de focas.

433
00:41:42,840 --> 00:41:44,519
Por que?

434
00:41:44,520 --> 00:41:46,120
Ela gosta de focas.

435
00:41:47,520 --> 00:41:49,880
Essa é a merda que você faz
se você quiser continuar casado.

436
00:41:53,960 --> 00:41:56,760
O que é isso?
É um cara com quem trabalhei.

437
00:41:57,880 --> 00:41:59,120
Ele pode ajudá-lo.

438
00:42:47,960 --> 00:42:50,200
Respire... Respire!

439
00:42:57,640 --> 00:42:59,000
Obrigado.

440
00:43:14,800 --> 00:43:16,799
Qual é a sensação de estar de volta?

441
00:43:16,800 --> 00:43:17,919
É uma sensação boa.

442
00:43:17,920 --> 00:43:20,039
Café? Amo um.

443
00:43:20,040 --> 00:43:21,280
Posso pegar outro branco liso?

444
00:43:24,840 --> 00:43:26,399
Obrigado.

445
00:43:26,400 --> 00:43:27,680
Ouvi falar de Lucas.

446
00:43:29,960 --> 00:43:31,599
Sim.

447
00:43:31,600 --> 00:43:35,279
Alguém deve ter avisado eles
sobre a rota para a casa segura.

448
00:43:35,280 --> 00:43:38,399
O advogado de Pascal Dubois está discutindo
que seu cabelo poderia ter

449
00:43:38,400 --> 00:43:41,319
vestiu a roupa da Sophia
quando ele estava hospedado com eles.

450
00:43:41,320 --> 00:43:43,919
Sem o testemunho de Lucas,
ele vai caminhar.

451
00:43:43,920 --> 00:43:44,920
Hum.

452
00:43:46,480 --> 00:43:47,920
Algumas pessoas nunca são pegas.

453
00:43:56,120 --> 00:43:58,239
Então, o que há de novo com você?

454
00:43:58,240 --> 00:44:00,120
Terminou com Amy.

455
00:44:01,560 --> 00:44:03,079
Por quê?

456
00:44:03,080 --> 00:44:04,480
Só não estava sentindo.

457
00:44:09,800 --> 00:44:11,839
Ainda pensando em ir
para o casamento de Marcus?

458
00:44:11,840 --> 00:44:13,679
Eu irei se você quiser.

459
00:44:13,680 --> 00:44:15,759
Vou te deixar bêbado
e fazer você dançar.

460
00:44:15,760 --> 00:44:18,079
Ha! Não, isso nunca vai acontecer.

461
00:44:18,080 --> 00:44:21,319
Dance na frente das pessoas
com quem você trabalha, perde todo o respeito.

462
00:44:21,320 --> 00:44:22,960
Fale por si mesmo. Sim, eu estava

463
00:44:25,000 --> 00:44:28,439
Você está me pagando café da manhã, então?
Por que estou pagando café da manhã para você?

464
00:44:28,440 --> 00:44:30,759
Er... levei um tiro.

465
00:44:30,760 --> 00:44:33,880
Sim, com um pufe redondo.
Vamos, supere isso.

466
00:44:35,680 --> 00:44:37,599
Há um novo lugar
perto do canal.

467
00:44:37,600 --> 00:44:40,399
Aparentemente,
eles fazem croffles incríveis.

468
00:44:40,400 --> 00:44:43,879
Um croissant cruzado com um...?

469
00:44:43,880 --> 00:44:46,800
Waffle. Ah, ridículo.

470
00:44:48,160 --> 00:44:49,679
OK.

471
00:44:49,680 --> 00:44:51,200
Vamos comer um crofle.

472
00:44:53,440 --> 00:44:59,239
♪ Não olhe para os corpos
ao redor

473
00:44:59,240 --> 00:45:05,399
♪ Todos os cadáveres no chão

474
00:45:05,400 --> 00:45:09,600
♪ Ei, Lucy, você esteve
brincando com minha mente

475
00:45:11,160 --> 00:45:16,839
♪ Limpar como postagens de fotos
com laços inimigos, uh

476
00:45:16,840 --> 00:45:20,920
♪ Porque quando você traiu
meu coração atingiu os trilhos

477
00:45:22,560 --> 00:45:27,319
♪ Minha mãe me disse nunca
olhar para trás, amor

478
00:45:27,320 --> 00:45:32,959
♪ Não olhe para os corpos
ao redor

479
00:45:32,960 --> 00:45:34,759
♪ Todos os cadáveres... ♪

480
00:45:34,760 --> 00:45:37,760
Legendas por Red Bee Media